Foros
Rutas
Fotografía
Montaña General
Para Carmen: euskera básico
Leyendo tu post en vasco, se me ocurre preguntarte por la traducción de palabras habituales tanto en este foro como en algún otro. Así como muchos hacéis el esfuerzo de leer en catalán, creo que muchos de nosotros apreciaríamos saber algunas palabras básicas en los posts tipo "hola a todos" "muchas gracias", "adiós", "buena suerte"... para intentar ser amables cuando sabemos positivamente que nos dirigimos a un@ vasc@
A bote pronto se me ocurre preguntarte por el significado de agur, kaixo, asko, zuri, beti, palabras de uso frecuente y leídas por aquí últimamente. Zorionak ya lo he pillao...
¡Ah, sí! y una concreta y sin nada que ver con lo anterior: ¿por qué decías que habías contestado en euskaraz? no lo había oído nunca, siempre había oído euskera. ¿Es lo mismo?
Saludos multilingües: 
30 Respuestas
Última respuesta Wednesday 9 june 2004 - 16:53
Wenas! Pués yo soy catalán y siempre intento escrivir en español en este foro, dado que mucha gente no entiende el catalán y por respeto a todos escrivo en español.
Pero estoy con Javier! No estaria mal que algún/a basc@ nos contara el significado de algunas palabras!
Por lo mismo que nos dice Javier!
Saludos!!!!
Hola (kaixo) a todos!
se agradece mucho (asko) de vez en cuando gente abierta como vosotros, aunque es más fácil sacar algo en claro de un mensaje en catalán, así que doblemente agradecido el esfuerzo.
zuri->a ti
beti->siempre
zorionak->felicidades
mendia->montaña
(si hay más dudas a preguntar!!)
sobre lo de euskera y euskara, tradicionalmente se decía euskera (en la ikastola (escuela) de pequeño decíamos euskera), pero euskaltzaindia (equivalente a la real academia de la lengua) estableció que la forma correcta era euskara. Temas de la unificación de dialectos del euskara al batua. Por ejemplo en Bizkaia en muchos sitios se dice euskerie, mientras que en Iparralde (pais vasco frances) se dice eskuara... para que veais las diferencias!! Aunque es falso lo que se dice que no se puede entender entre dialectos... A mi me cuesta más entender chistes en andaluz!!!
saludos!
...yo tambien soy catalan, y siempre escribo en castellano por respeto a los demás...a no ser que alguno me hable directamente en catalan...este foro
, aprendes mucho..., montaña, te enteras de cosas...y ahora mismito, ensima...aprenderemos idiomas
...que guaiii...es que sois la re-ostia
doncs endavant=que quiere decir "pa lante"
salut i seny=que quiere decir"salud y precaución"
mirlo
Kaixo Dordoka!!!!
Ole ole ole! Un poco de culturilla nunca está de más!!!
Muchas grácias!!!
Y tranqui que ya iremos preguntando por aquí!
Apa siau! (+ o - "hasta luego" en catalán)
Bufff... lo que peor llevo son las faltas de ortografia
... madre mia....
De todas maneras y sin entrar en otro tipo de debates yo creo que lo bueno del castellano es que abres mas el foro a mas gente , recordemos que en este foro hay gente de toda españa incluso de sudamerica y eso nos cierra posibilidades de recibir aportaciones de toda esa gente, todo depende de la orientacion que queramos pero cuanto mas global hagamos esto mucho mejor para todos ....
por lo menos para los que no tenemos la suerte de hablar todas las lenguas autonomicas.........creo que es positivo ya que permite aportaciones de los que como yo no tenemos la suerte de vivir en pais vasco o cataluña ....................
Los mas viejos del lugar recordaran como hace muuuucho tiempo el bienamado webmaster suprimio unos foros que habia para clasificar los posts por idioma. Han llovido desde entonces mensajes en varios idiomas sin mayores problemas. Solo animaros a escribir en el idioma que os plazca, y si hay algun mensaje que no entendeis pero os interesa, a pedir una traduccion, que no faltara quien os ayude, aunque los traductores de madveriano escasean, por no decir que son imposibles de encontrar
Otra de euskera basico.
Dordoka=Tortuga
Ya que he iniciado "la clase de lengua", permíteme que te conteste: siempre que he visto a alguien en este foro preguntar por una traducción, lo he hecho encantado y reitero mi ofrecimiento. Siempre contando con el sentido común de la gente que si pregunta por el Aconcagua en catalán recibirá menos respuestas o, como mínimo, deberá esperar una traducción, me gusta de este foro el leve tono autogestionario y el buen tono de RESPETO que tiene.
Ejemplo: si quiero una respuesta sobre técnica, materiales ... y poco peso
, ya cuento con tu aportación y en consecuencia preguntaré en castellano para no tener que esperar a un alma caritativa que lo traduzca si lo hubiera hecho en catalán. Si hago una pregunta a everestnews.com la hago directamente en inglés por lo mismo. En lo que a mí respecta, el saber no ocupa lugar y si puedo aportar algo al entendimiento entre las personas, pues mucho mejor...
PD a dordoka: agur será adiós ¿no? ¿y suerte cómo es? eskerrik asko por tu rapidez a mis preguntas
estais todos como una cabra.. .. pero mola.... jajajajajajajaa un dia de estos os haré un curso de MadVeriano.....
iiiieeeejejejejeeee!!!!Que te parece, ahora nos estamos "culturizando"!!! Ole a Javier
, has sacado un buen tema!Y las clases de Madveriano para cuando????
Oleeeeeeeee por el post de iniciativa de Javier,
vamos que encuentro super interesante este tipo de propuestas...un 10 por el foro de hoy solo por este tipo de posts!!!eskerrikasko eta buena suerte!!
TIP
hola!
la verdad que así da gusto, muchas veces se ven
mensajes en otros foros que critican a la gente por hacer preguntas o incluir palabras en otras lenguas, pero aquí es justo al contrario. Se nota la buena gente que hay!!Sobre lo que se comenta, no creo que sea malo que la gente pregunte en el idioma que quiera, y que responda en uno que el destinatario lo vaya a entender. De eso se trata la diversidad y romper con las fronteras!! Ójala supiese hablar catalá, francés, alemán y el inglés mejor que ahora!! Al final las lenguas tienen que servir para entenderse, y no para lo contrario.....
gràcies i salutacions a tots !!
Kaixo! yo siempre escrivo (mal escrivo pq mi ortografia castellana es de las peores que podreis encontrar, ya que de normal hablo euskera) en castellano para poder recivir mas respuestas, ya que si escrivo en euskera cerraria mucho las posibles respuestas!
Las palabras mas usadas por este foro son
Eskerrikasko o eskerrik asko > gracias
Agur > Adios
Kaixo> es el saludo (hola)
Zorte on > buena suerte
Beti > siempre
La utilización de una sola lengua vehicular en un post o foro para obtener un mayor grado de comunicación de las partes, únicamente favorece el desuso del resto de lenguas, que por no ser comprendidas por todos los miembros, quedan en un segundo término. ¿Unificación, globalización, uniformidad?. He tenido la oportunidad de comprobar como en una clase universitaria compuesta por 85 personas, de diversas procedencias dentro del estado, por el hecho de que una de ellas, un Erasmus de Italia, no conociera el català, se tuvo que impartir en castellano. Respeto las opiniones contrarias a mi posición, pero creo que en la diversidad está la cultura y si alguien inserta un comentario en galego o euskara, solicitaría amablemente una traducción, nunca me molestaría por no comprenderlo a la primera. Muchas gracias. Salut i seny. Xavier.
Por cierto, se agradece mucho cuando escrivis (cn v o cn b?
) en castellano en vez de catalan, pq no ai que andarr traduciendo.Da gusto que haya gente de mentalidad tan abierta!!
Agur!
Kaixo people,
Esto sí que puede ser un foro constructivo, y como ejemplo os propongo algo muy montañero: el saludo oficial cuando te encuentras con alguien en el monte.....
En Euskadi: Epa¡¡ o Kaixo¡¡¡
En Francia: Bonjour¡¡¡
En Italia: Salve¡¡
En Suiza: Servus¡¡¡
Agradecería saber cual es el saludo en Catalunya, Galizia o el lugar de cada cual.
Gero Arte (hasta luego)
eh eh.... no os hecheis flres
... que aqui el únioc que escirbe tan mal como para haber creado un idioma propio y todo soy yo .....
Mira Katu, yo utilizo el "Salut!!", pero me he encontrado que en Andorra también hacen servir un "Com va?", que vendría a ser "¿Cómo va?". Supongo que va por zonas. Agur. Xavier.
weno.. basicmanete consisite en escribir a sacao sin mirar anii teclado ni pantalla y lo mas rapio que puedas pa que no te vean.....
Traduccion: básicamente consiste en escribir a saco sin mirar ni teclado ni pantalla y lo más rápido que puedas para que no te vean
Bé jo normalment faig servir el: "Hola, que tal!!"
Digueu-me clàssic!!
TIP
"Escribe" gazteleraz bez idazten da forma guztietan. Nik, zuk ez bezala, nahiago dut bakoitzak bere hizkuntzan idatz dezala, hobe adierazten baita esan nahi dena. Batzuetan zaila da bestea ulertzea, baina ahalegindu behar.
Hola, mola esto.
Yo tengo una duda para el euskera.¿La pronunciación de las letras es la misma que la del castellano? Como por ejemplo: Kaixo.La x
Aiko:En castellano es escribir, en catalán no estoy seguro, pero creo que con v.
MAdveras: creo quen anu no tiuenes clario que pasa con tu teclaod.tiens que llevarlo a psar la itv.
...glupssss...prefiero el madveriano...
salut i seny
mirlo
p.d. es que soy un poco pelota
En català és escriure, sense b o v. Si dius escrivim o escrivint, sempre és amb v, per la conjugació del verb, com viure (vivint), beure (bevent), no per la paraula en sí. Salut i força. Xavier.
Salut,
En euskera se habla tal y como se escribe y tiene algunas cosas cojonudas.....como que ni la "c" ni la "qu" ni la "v" existen, no hay generos ni sexismo al denominar las cosas...por ejemplo, para nombrar a tus padres dices aita-amak (algo así como padre-madre, porque si dices aitak te refieres a tus padres pero como varios padres masculinos.....)
La parte complicada es que tiene un sistema de "declinaciones" que es la rejostia.
Adeu...
Holaaa
va, no disimules con lo del nuevo idioma, que ya sabemos que te has cargado el teclado i no sabes como colocar de nuevo las teclas en su sitio......
v´sss
Yo encuentro que nos falta algun Gallego que nos ilustre con su preciosa lengua. Pq de euskera o catalan normalmente ya se lee algo en el foro, peró y el gallego??? Venga no seais timitdos
Si quieres abrir una conversación nueva entra aqui
volver al indice del foro.