Foros
Rutas
Fotografía
Montaña General
Una de idiomas
Kaixo, egun on!!
Quería preguntaros algo, ¿Crampones en Catalán es grampones? Es que tengo un amigo con el que antes íbamos al monte y siempre decía grampones, nosotros pensabamos que lo decía mal y casi hasta nos reíamos de él. Desde que visito éste foro, (unos cuantos meses yá) me di cuenta que esa palabra aparecía con frecuencia por lo que supuse que era la traducción en catalán, ¿Es así?. Lo que no se es de donde se lo ha sacado mi amigo, porque no es catalán.
Saludos
15 Respuestas
Última respuesta Friday 11 june 2004 - 14:38
yo utilizo ambos palabros.... pero más por desconocimineto que por otra cosa... supongo que, RÍETE DE MÍ
, se dirá crampones.....
un saludo,
farell
Hola Eva,
en catalán un crampón se llama grampó i unos crampones se llaman grampons.
Lo que de dónde lo ha sacado... npi
Yo también alucino a veces de dónde saco algunos palabros.
Salut!
Hola,
Bueno primero: Farell lo siento si te he ofendido, no era mi intención, pero lo que si te puedo decir es que no me rio de tí ni de nadie de éste foro porque os admiro muchisimo. Como he dicho antes cuando empecé a entrar en este foro se utilizaba esa palabra, por lo que pense que era en catalán, si no es asi, seguro que estará bien dicha puesto que había gente de este foro que la utilizaba y no pongo en duda vuestra sabiduría.
Lo siento si he ofendido a alguien no era mi intención, simplemente era una pregunta ignorante.
jijijij... un a que aun no le ha pillau el truco a Farell.....
... je je je.. si se enfada por esto ya le da´r un cosquis de tu parte.....
Eva...
... no hay nada más sano que reirse de uno mismo cuando toca... no...no me has ofendido...como dice MadVeras...hay que ser deportivo y aceptar uno mismo cuando te equivocas...y como lo digo de las dos maneras...con G y con C tanto en Cat como en Cast...pues seguro que alguna combinacion es la buena.... y ALGUNA OTRA LA MALA!!!!
aapale,
Farell(self-joked)
A mí también me ha entrado más de una vez la duda de los Grampones/Crampones, pero decía yo "pues lo diré mal, o seré un poco paletilla, como de pequeña decía ABUJERO, PISTINA y FERMACIA...", y otra duda que tengo es si en catalán ESCALAR se dice grimpar o es una variante inventada del francés (que se dice grimper). Ale, a pasar buen fin de semana.
Weno... escaralr es ecalar igual, grimpar es la traducción de trepar
Güebomaster
tienes un gran problema de "dislexia informática"...pero ya lo he entendido.
...y cuando de becario me decian:-Oye, chaval!!!!!....grimpame un RJ-45 de 3m!!!!!!!...
Qué querian decir???????
......
un saludo,
farell
...
Para cuando tengamos dudas en como se dice algo en catalan, tenemos el gran recurso terminológico de esta página:
http://www.termcat.net/scripts/rwisapi.dll/@Termcat_dev.env
Es un buscador temático de terminologia, oficial. Podemos concretar la busqueda en ´esports´, y podemos buscar por català, castellano, ingles, frances, y a veces, alguna más, como el basco.
No perderse el nombre de un ´friend´, en catalan!
A BUSCAR!!!! 
Querian decir que te abrieras un largo de 45 metros, con Reunion Jodida. Un microfisurero y una planta de tomillo, triangulados, o algo asi.
Lo de 3m es el posible factor de caida.
Vale, no tiene gracia, pero YA ES VIERNES, y toca descenso de barrancos again
juer... ara he mirao que escrito... esto del MadVeraiano cada vez va a peor....
Vaya, soy un crack en links que no funcinan!!!
A ver si este sí:
http://www.termcat.net/cercaterm/
crampons --> bota de tacos de beisbol
grampons--> crampones
friend--> encastador d´expansió (algo así como empotrador de expansión)
antiboot --> antipà (anti-pan de nieve) jaja, éste es bueníssimo (a partir de ahora, en el foro de técnica y material, siempre preguntar por " alguien sabe dónde conseguir los antipanes de mis G12???" )
ramasse --> descens d´escombra (como Harry Potter....) (descenso de escoba)
me paressse que me va a caeeer una tarjeta..... piedad!!!
klaix
Si quieres abrir una conversación nueva entra aqui
volver al indice del foro.