Foros
Rutas
Fotografía
Montaña General
Re: Re: Re: Re: Re: Re: Virgencita, virgencita...
Agur guztioi! = ¡Saludos a todos!
Y sí, la admiración va sólo al final.
Auñamendi es el nombre en euskera del Anie. Quiere decir algo así como "monte que cansa" No estoy muy seguro.
7 Respuestas
Última respuesta Thursday 27 january 2005 - 18:42
un pequeño apunte
auñamendi es el nombre en euskera del anie, pero además de eso "auñamendiak" (en plural) quiere decir "pirineos".
Lo de si cansa o no cansa ......, pos eso ya no lo sé
, dependerá de cada uno ....
saludos
Jai, jai, jai! Yo me refería mas bien a la acepción de cansar "aburrir". No soy ningun filologo, pero esto es lo que he encontrau:
auna(tu) --> una(tu):
Adierak
1 
da/du ad. Ipar.
Cansar(se), fatigar(se)
2 da/du ad. Ipar. hed.
Aburrir(se), hastiar(se)
Hitzaldiak unatu nau: el discurso me ha aburrido
Auñamendi es el nombre en euskara del monte Anie, y como dice Maria por extensión se ha utilizado en plural, Auñamediak para denominar a todos los Pirineos. Literalmente sería monte de cabras.
gracias txelton y mamua !!! nunca te acostaras sin saber algo más .......
pero ahora ya no se de cual fiarme
, monte de cabras ????, monte que cansa ????al euskera a lo largo de taaaaantos siglos ha ido variando tanto, según regiones, que a veces es dificil sacar de dónde provienen muchas de ellas.
Aún así, gracias de nuevo
una montaña preciosa y del todo recomendable, por cierto!!! si tuviese q elegir una montaña, serían muchas... incluso las q aún no he subido... pero el Anie tiene una cosa especial.
Agur de un exiliado en Barna!!
i.
Salam alekum!
No había leído todavía el post del señor Auñamendi, lo de "monte de cabras" y le pregunté a la chavala, que ella si controla de esto, y me dijo que Auñamendi viene de Ahuntza (Cabra) - Mendi (Monte) y como dice Maria, con todo el meneo que hay en el euskera de dialectos, mas después castellanización, etc, pues se ha quedado en Auñamendi.
Muy buen rollo el de este foro . Tanto tanto, que ya se está llegando al pastel. El foro de los Osos Amorosos! 
Kaixo danori!!!
Auñamendi significa "el monte donde me rompí la uña". Metí la pierna entre la nieve y dos rocas y... no hace falta que siga contando ¿verdad?, así que yo lo traduzco de esa manera, ya se que no es Euskara Batua pero.... por comentaaarloooo
Saludos, Juanito
Si quieres abrir una conversación nueva entra aqui
volver al indice del foro.