Foros
Rutas
Fotografía
Montaña General
Etimología
Gra de fájol o gra de fajól?
lo he oído de las dos maneras....
7 Respuestas
Última respuesta Thursday 10 february 2005 - 09:17
sin acentos....
creo que el gra de fajol es una semilla con forma triangular (lo leí en algun sitio)...de ahí el nombre de esos picos....
un saludo,
farell
tienes razon farell va sin accento y la traduccion al castellano vendria a ser alforfón,
Real Academia Española © Todos los derechos reservados | |||||||
darko creo que a lo que te refieres es una cuestion de dialectos catalanes,en barcelona sonaria la (a)y en olot la (o), pienso que es esto sino corregirme.
Respecte a com es pronuncia Gra de fajol, no és correcta l´apreciació que a Bcn és pronuncia la "a" i a olot la "o", a tots els llocs es pronuncia igual amb petits matissos.
Fajol és una paraula aguda, per tant la síl.laba tònica és l´última "-jol" i la "O" és una oberta. En castellà no hi ha aquestes diferències però si en d´altres idiomes com el català. Sonaria com la "o" de COL, o de PERÒ. Evidentment per ser una paraula aguda no acabada en vocal, ni vocal s, ni -en o -in no porta accent.
Respecto a como se pronuncia Gra de Fajol, no es correcta la apreciación que a bcn se pronuncia la "a" y en olot la "o", en todos los sitios se pronuncia igual con pequeños matices.
Fajol es una palabra aguda, por lo tanto la sílaba tónica es la última "-jol" y la "o" es abierta. En español no hay estas diferencias pero si en otros idiomas com en el catalàn. Sonaria como la "o" de COL o de PERÒ. Evidentemente por ser una palabra aguda no finalizada en vocal, ni vocal s, ni "-en" o "-in" no lleva tilde.
espero haver ajudat
records
un apassionat del català.
|
fajol |
||
[1617; de faig] |
||
m BOT /AGR Planta herbàcia anual de la família de les poligonàcies (Fagopyrum esculentum), de fulles sagitades, flors hermafrodites, pentàmeres en raïms corimbiformes, i aquenis trígons, destinats a l´alimentació del bestiar. Cal distingir-ne el fajol boig (F. tataricum) i el fajol bord (Polygonum convolvulus). | ||
Per veure una imatge de la planteta:
http://caliban.mpiz-koeln.mpg.de/~stueber/thome/band2/tafel_033_small.jpg
Salutacions.
Eres un "friki" de la ortografia catalana!
Así me gusta!!
Com ha d´ésser!!
Gràcies a tots, especialment a jj-ktala, ja que em referia a si era aguda o esdrújola....per aixó havia posat el accents....
Si quieres abrir una conversación nueva entra aqui
volver al indice del foro.